Thái mẫu
Définition
- Nom propre (titre historique) :
- Impératrice douairière, mère de l'empereur : "Thái mẫu" est un titre honorifique utilisé dans les cours impériales d'Asie de l'Est, notamment au Vietnam et en Chine, pour désigner la mère de l'empereur régnant.
- Surnom historique : Par référence spécifique, "Thái mẫu" désigne également Yang Guifei (Dương Quý Phi), la célèbre concubine de l'empereur Tang Xuanzong (Đường Minh Hoàng) de la Chine ancienne, à qui l'on attribuait une beauté extraordinaire.
Exemples d'utilisation
- Nom propre (titre) :
- Sau khi hoàng đế lên ngôi, bà được tôn làm Thái mẫu. (Après l'accession au trône de l'empereur, elle fut honorée du titre d'impératrice douairière.)
- Nom propre (référence historique) :
- Thái mẫu được Đường Minh Hoàng ví von với hoa sen. (Yang Guifei fut comparée à une fleur de lotus par l'empereur Tang Xuanzong.)
Utilisation avancée
- Le titre "Thái mẫu" implique un statut supérieur à celui de "Hoàng thái hậu" (impératrice douairière), indiquant souvent la mère de l'empereur, tandis que cette dernière peut désigner la veuve de l'empereur précédent.
Variantes et mots apparentés
- Hoàng thái hậu (nom) : impératrice douairière.
- Thái hoàng thái hậu (nom) : grand-impératrice douairière (grand-mère de l'empereur).
- Dương Quý Phi (nom propre) : Yang Guifei, le personnage historique spécifique.
Synonymes
- Impératrice mère : mère de l'empereur régnant.
- Douairière impériale : veuve d'un empereur ayant un statut officiel élevé.
Contexte culturel et historique
- Dans le système hiérarchique de la cour impériale vietnamienne, inspiré du modèle chinois, "Thái mẫu" était un titre de la plus haute importance, conférant un grand prestige et souvent une influence politique considérable à la personne qui le portait.
- La référence à Dương Quý Phi comme "Thái mẫu" est une utilisation littéraire et poétique, célébrant sa beauté légendaire, bien qu'elle n'ait jamais été formellement la mère d'un empereur régnant.